مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجم Highbury
.بسیار خب، از مرکزبه واحد 10-1 این داستان نیز تقریبا واقعی‌ـست
صدامو میشنوی؟ این داستان نیز تقریبا واقعی‌ـست
.واحد 10-1 ـم. به گوشم این داستان نیز تقریبا واقعی‌ـست
موقعیتت چیه واحد 10-1؟
واحد 10-1 موقعیتت چیه؟ بلمید، تگزاس 26 ژانویه 1981 ساعت 10:02 صبح
."ما گوشه‌ی خیابونیم، "مارین بلمید، تگزاس 26 ژانویه 1981 ساعت 10:02 صبح
باید چه کار کنیم؟ بلمید، تگزاس 26 ژانویه 1981 ساعت 10:02 صبح
...یه مورد 5-1-4 داریم
.تو خیابون 68 "کورباین" ـه
.تمام واحدها. یه مورد 211 اتفاق افتاده
.در بانک آمریکن
.مظنون سوار بر یک سدان سفیده. تکرار میکنم
مظنون مسلح و سوار .بر یک سدان سفیدـه
.واحد 10-1 داره به اونطرف میره
...داریم یه سدان سفید رو می‌بینیم
.داره به طرف جنوب خیابون "مین" میره
...تکرار میکنم، به طرف جنوب "مین" در حرکته
.داره از ورودی آی-35 وارد بزرگراه میشه
،داریم تعقیبش میکنیم .درخواست نیروی پشتیبانی میدم
می‌بینیش؟
.درسته، چهار ثانیه
.داریم بهش میرسیم
.مرکز، سدان سفید رو پیدا کردیم، تمام
درخواست نیروی پشتیبانی داری؟
.اثری از مظنون نیست
.عوضش یه ماشین آبی ـه
تمام واحدها، تعقیب و گریز در .شمال آی-35 در جریانه
...مظنون به احتمال بسیار زیاد سوار بر یک
.سدان چهار در آبی ـه
.تکرار میکنم. سدان چهار در آبی
.گشت بزرگراه هم وارد عمل شده
.دریافت شد، بسیار خب
هی، ببخشید. کمک لازم داری؟
...نه، مشکلی نیست. خب
.حدود یک مایل یهو خفه کرد
...سعی کردم که از خروجی بعدی برم بیرون
.اما از کار افتاد
.بذار یه نگاهی بهش بندازم
فکر کنم از رادیاتورشه؟
.ممکنه
تیر خورده؟
.تعجب نمیکنم اگه خورده باشه
از ماشینا سر درمیاری؟
.نه، نه چندان
خب کجا داشتی میرفتی؟
.راستش هیچ‌جا
همینطوری رانندگی میکردی ها؟ - .آره همینطوری میرفتم -
.هی، از وانتت خوشم اومد
.آره منم دوستش دارم - جدی؟ -
.دزدیدمش
جدی؟
.نه
.مال شوهرم بود
.اوه
شوهرت کجاست؟
...خب، اون
.مُرده. رفته اون دنیا
.اوه
میشه اسمت رو بپرسم؟
."جول"
جول؟
اسمت همینه؟ - .آره -
چرا؟ حرفمو باور نمیکنی؟
...نه، باورت میکنم. فقط
.خب، اسمت خیلی بهت میاد
.اینو با اطمینان میگم
خب، تو چی؟ ...اسمت تو چیه
آقایی که کت‌شلوار آبی پوشیدی و شیک کردی؟
."من "باب"ـم. "باب کالاهن
خب تو کجا میرفتی؟
.خونه
.یه مدتی ـه که تو جاده‌ـم
چه کار میکنی؟
.کارای مختلف .فروشنده‌ـم
چی می‌فروشی؟
....همونطور که گفتم چیزای
.مختلف و متنوع
دنبال چی میگردی؟
پس از اسبها خوشت میاد؟ - چی؟ -
...به خاطر گردنبندت - .آره! درسته دوستشون دارم -
پس یه دختر گاوچرونی که دوست داره ماشین بدزده؟
دیگه چی رو از قلم انداختم؟ - .تقریبا همه‌ـشو گفتی -
.سه تا اسب دارم .تو حومه‌ی شهر زندگی میکنم
سه تا اسب؟ - .عاشق سواریم -
.آره - اسماشون چیه؟ -
اسبها رو میگی؟ - .آره -
."وایلی"، "کلمانتاین" و "دوروتی جین"
دوروتی جین"؟"
از اون دخترایی ـه که من ."ازش خوشم میاد. "دوروتی جین
سواری بلدی؟
.من؟ نه، هیچوقت سواری نکردم
.اما تو برنامه‌ـم هست - دیگه چی تو برنامه‌ـته؟ -
چیزایی که میخوام انجام بدم .اما هنوز نتونستم
.خب، بهتره عجله کنی
جدی چطور مگه؟
چیز دیگه‌ای میخواین؟
.نه، نه، دیگه چیزی نمیخوایم - .نه، ممنون -
باشه پس، هر وقت .آماده بودین حساب کنین
.ممنون. حتما
.نه، نه! منو رسوندی .این حداقل کاری ـه که میتونم بکنم
.نه، نه، نگران نباش - .لطفا، اصرار میکنم -
.ممنونم
خب، گفتی چه کار میکنی؟ فروشنده‌ای؟
.آره - فروشنده دوره‌گرد؟ -
.نه، نه، نه - فروشنده انجیل؟ -
.نه، معلومه که نه
.شوخی میکنم
میشه یه چیزی بهت بگم؟
.هیچ چیز در مورد فروشندگی نمیدونم
.اوه - .از خودم دراوردمش -
خب پس چه کار میکنی؟
.خب، یه رازه
اوه، رازه؟ - .آره -
و چرا رازه؟
...خب، چون اگر بهت بگم
.احتمالا دیگه نمیخوای منو ببینی
کی گفته که میخوام دوباره ببینمت؟
میخوای؟
...این
جدی که نمیگی، نه؟ - .چرا جدی میگم -
.مسخره‌ میکنی - .جدی میگم -
.بیخیال - .شوخی نمیکنم. نه، جدی میگم -
پس چرا اصلا بهم گفتی؟
.خب، فکر کنم چون بهت اعتماد دارم
.تازه باهام آشنا شدی
خب، گاهی‌اوقات .میدونی که
در مورد منم میدونی؟
.خب، هنوزم اینجا نشستی
.خب، به خاطر اینکه حرفتو باور نمیکنم
...و اگر باورت میکردم
خب، چی بدتره؟
اگر بهت دروغ بگم یا حقیقت رو گفته باشم؟
.ثابتش کن
ثابتش کنم؟ - .آره -
ازم میخوای ثابتش کنم؟ - .آره -
اگر بتونم چه کار میکنی؟
.از اون در بیرون نمیرم
.نه، ثابتش نمیکنم
.منم همین فکرو میکردم
.نه چونکه نمیتونم
.چونکه این روش من نیست
روشت نیست؟
روش هم داری؟ - .آره دارم -
.خب، پس برام تعریف کن
روشمو؟ - .آره -
.باشه، خب اینجا رو درنظر بگیر
.اینجا به روش من نمیخوره
.فرض کنیم که یه بانک بود
...و به جای اون پیشخونی که اونجاست
.یه باجه بانک اونجا بود
...و اون خانمی که اونجا نشسته
.بانکدار پشت باجه بود
...و با آرامش تمام وارد میشی
...و توجه کسی رو به خودت جلب نمیکنی
...و میگیری میشینی - .وایستین -
.درست همونطور که ما اینجا نشستیم
.و صبر و تماشا میکنی
...و شاید یه چند ساعتی طول بکشه
.حتی شاید چند روز طول بکشه
.اما صبر میکنی .تا موقعی که زمان مناسب برسه
.زمانش باید مناسب و درست باشه
.و وقتی مناسب شد، کارتو انجام میدی
...یه راست میری اونجا و تو چشمهاش نگاه میکنی
.و میگی، خانم این یه سرقت مسلحانه‌س
.و اینطوری تفنگت رو بهش نشون میدی
...میگی ازت میخوام این کیفو
.با پول پر کنی و بدیش دست من
.و هیچ کار احمقانه یا ابلهانه‌ای انجام نده
.دلم نمیخواد هیچ آسیبی بهت برسه
.چون ازت خوشم میاد
.خیلی ازت خوشم میاد
راستشو بخوای، ممکنه .حتی عاشقت شده باشم
پس الان هر کاری میکنی .قلب منو نشکن
.خب، اونم کیفو با پول پر میکنه
.میده دست من
...و منم از همون راهی که وارد شدم میرم بیرون
.خیلی معمولی و عادی
...و اونم
بهم میگی بعدش چه کار میکنه؟
.هی، دارم سربه‌سرت میذارم
دالاس، تگزاس چهارم آگوست 1981 ساعت 11:59 شب
.دستهاش داشت می‌لرزید .خیلی خوب متوجه‌ـش شدم
.دستهاش تمام مدت داشت می‌لرزید
...اگر ماشه رو کشیده بود
...فکر کنم حتی نمی‌تونست ماشه رو بکشه
.تا این حد نئشه بود
...اما اگر کشیده بود
.نه، نه، نه
.کار درستی کردی
حالت چطوره؟ خوبی؟
!"هی، هی، "جان"! "جان
...نمیخوام خیلی بزرگش کنم
...اما همگی دور هم جمع شدیم
.و یه چیز کوچولو برات گرفتیم
.گندش بزنن. 40 سالگی
.از این به بعدش سرازیری ـه
باید همه‌ـشو بذاریم اینجا چون .بابا اومد خونه
!تولدت مبارک
پسر! جریان چیه؟
!غافلگیری - چرا بهم نگفتین؟ -
!چون اونوقت غافلگیر نمیشدی
کیک برای صبحونه‌؟
کیک تولد برای صبحونه؟
عزیزم، این فکر کی بوده؟
.فکر اونا بوده
.سعی کردم بهشون بگم
...بابا حالا خلقش تنگ میشه
و دلش نمیخواد هیچکس .سنشو یادش بندازه
...آقای رییس‌جمهور عزیز
.گفتن که براشون مهم نیست
....متاسفم که شنیدم تیر خوردین
.و خوشحالم که شنیدم دارین بهتر میشین
تو چی؟
.تولد تو ـه
.نمیخوام هیچی بگم
...میدونم احتمالا نمیتونین بهم بگین
..چون یه رازه
...اما شرط می‌بندم کلی ازشون دارین
و میخواستم بدونم با .مهمونها قایم باشک بازی میکنین یا نه
امیدوارم یه روز به دیدنتون بیام .چون به نظرم خیلی خوش میگذره
.ممنون که آمریکا رو در امان نگه میدارین
."دوستدار شما، "ابلین هانت
ماشین 22، صدامو میشنوی؟
ماشین 22، از مرکزم، صدامو میشنوی؟
عزیزم دکمه‌ی قرمزو .فشار بده و بگو دریافت شد
.دریافت شد
.بگو دریافت شد، رفیق خوبم
.دریافت شد، رفیق خوبم - !هی، منم میخوام -
...رفیق، بهش بگو دکمه‌ی قرمزو فشار بده
.و بگه، مرکز، اینجا سرقت 7 ـه
.مرکز، اینجا سرقت 7 ـه
.میشه اینقدر اذیت نکنی
.بگو بدجوری باید برم 2-10 انجام بدم
.بدجوری باید برم 2-10 انجام بدم
وایستا، 2-10 چیه؟
...باشه، میخوای تو ماشین صبر کنی
یا میخوای باهام بیای؟
.میام - .میمونم -
میشه سوییچ رو بهم بدی تا رادیو گوش کنم؟
...آره. و برای معلمت یه یادداشت بنویس
.چون قراره دیر برسیم
.باشه
.زود باش
!زود باش رفیق! 2-10. بریم
اینبار به درگاه کی دعا میکنی؟
...بانوی
.مراقبت دائمی و همیشگی از ما
خب، تصمیمش با تو ـه، باشه؟
میخوای انتخاب کنی؟
!آره
باشه، پس هر .چیزی که میخوای رو انتخاب کن
خب، بیسبال رو دوست داری نه؟
.آره - .باشه، پس بیسبال رو انتخاب کن -
.فقط هر چیزی که دلت میخواد رو انتخاب کن
.مهمترین چیز همینه
.کاری که میخوای رو انجام بده
...اما مطمئن شو که ازش خوشت میاد
میدونی منظورم چیه؟
.چون گیرش می‌افتی
چرا اونطوری داری بهم نگاه میکنی؟
کارتو دوست داری؟
.ببخشید قربان میتونم مدیر رو ببینم؟
.خب، مدیر خودِ منم
چه کار میتونم براتون بکنم؟
خب، دوست داشتم .در مورد وام تجاری ازتون سوال کنم
خب، حتما. حتما .میتونم بهتون کمک کنم
شما مشغول چه جور تجارتی هستین؟
.این تجارت
.بشین
.بابا، حوصله‌م سر رفت
میخوای چی کار کنم؟
خب، امروز حالتون چطوره؟
.حالا که پرسیدین چندان خوب نیستم
.خب، تازه هنوز اول روزه
.اینو براتون پخش میکنم
.و ازت میخوام با پول پرش کنی
...تا حالا داستان اون قورباغه‌ای
که به بانک رفت رو شنیدی؟
.نه
.یه قورباغه یه روز وارد بانک شد
...و یه راست رفت پیش بانکدار و گفت میشه
یه تابلو گذاشته بودن ...و اسم طرفو روش نوشته بودن
."نوشته بود آقای "پدیواک
...رفتش جلو و بهش گفت
."ببخشید آقای "پدیواک
میخواستم با یکی در مورد .گرفتن وام صحبت کنم
...و آقای "پدیواک" بهش نگاه کرد و گفت
.نمیتونی وام بگیری .آخه تو قورباغه‌ای
.و قورباغه گفت اصلا منصفانه نیست
میشه لطفا بری با مدیرت حرف بزنی؟
...پس آقای "پدیواک" بلند شد و رفت
...تا با مدیرش حرف بزنه و گفت
...قربان، یه قورباغه اومده
.که میخواد ازمون وام بگیره
...و مدیرش گفت
خب، وثیقه‌ای داره؟
...وثیقه چیزی که پیش خودت نگه میداری
تا مطمئن بشی آدما پولتو .بهت پس بدن
.طرف گرفتش نمیدونم بذار برم بپرسم
.و گرفت نشست
...برگشت پیش قورباغه و گفتش
وثیقه‌ داری یا نه؟
و قورباغه گلابی شیشه‌ای ...کوچولو موچولوشو در اورد
...و گذاشتش روی پیشخون و گفتش
این گلابی شیشه‌ای تنها .چیزیه که تو دنیا دارم
...و بعدش آقای "پدیواک" برگشت
...پیش مدیرش و گفت
خب حسابتونو از جاری به پس‌انداز تغییر میدیم؟
.قربان، این تنها چیزی ـه که قورباغه از دار دنیا داره
.ممنون
...مدیر بهش نگاه کرد
...و به گلابی شیشه‌ای کوچولو نگاه کرد
...و گفتش
."و گفتش یه دکوری بی‌ارزشه، "پدیواک
.یه وام به قورباغه بده
گرفتی؟ - .آره -
.میخوام به حساب بذارم
.منو ببخشید خانمها و آقایون
.لطفا آروم باشین
...وظیفه‌م ایجاب میکنه که بهتون اطلاع بدم
.از این بانک همین الان سرقت شد
.گاز بده
"حالا، همگی فقط، "هلن .از پسش برمیام
.قربان نمی‌تونین برین بیرون - .آقا! دخترم بیرون تو ماشین منتظره -
.پلیس داره میاد - ...گوش کن، گوش -
...باشه، من خودم
.پلیس همین الانه که برسه
!چرا به چیزی که میگم گوش نمیکنی
.من خودم پلیسم
جان"؟ تو اینجا چه غلطی میکنی؟"
...آدم خنده‌داری دیدی
یا چیزی که به نظرت عجیب و غریب باشه؟
خب، دقیقا چقدر پیر بود؟
.به نظرم نزدیک به 50 یا 60 سالش بود
نزدیک به 60؟ - .آره -
یا 50؟ - .آره، 50 تا 60 -
به نظر تو راست میگه "جان"؟
خب چی شده؟
شماها خوبین؟
گفتین مسلح بوده؟
.بله، تفنگ داشت
دیدیش؟ - !بله -
به سمت شما گرفتش؟ - !خب، خب، نه -
...اما گفتش که تفنگ داره و من
.هر کاری گفت کردین - !بله -
.چون گفته بود تفنگ داره - ...بله. و همینطور -
.اما از یه طرف مرد بسیار محترمی بود
.حتی یه ذره هم انگلیسی حرف نمیزنه
و منم بیشتر از ...یکی دو کلمه اسپانیایی بلد نیستم
...که هر دو با خیال راحت استفاده میکنم
.به نظرم که خیلی خوب با هم کنار میایم
." بوئو پارا تی" ( خوش به حالت)
باید جواب این چیزی که گفتی رو چی بدم؟ بله؟
.بله. کاملا
...پسر، وقتی سربه‌سرم بذارن متوجه میشم
...و باهاش مشکلی ندارم چونکه
.خودمم حس شوخ طبعی زیاد دارم آقا
.منم حس شوخ طبعی زیادی در موردت دارم
.آره درسته، برو به جهنم
...ازم میخواد
.به بوینس آیرس ببرمش
تا حالا اونجا رفتی؟ - .نه -
خب، به ظاهر شعرای .خیلی خوبی اونجا دارن
.منظورت شیلی ـه
تفاوتش چیه؟
سنت لوییس چی؟ تا حالا سنت لوییس رفتی؟
.معلومه
.برای موقعیت خوبی که اونجاس یه فکری دارم
."‏‏19تازه فارغ‌التحصیل از دبیرستان " لوبک
...مرد ساعت 9:30 جمعه به رختخواب میره
کفشهای برفیشو میپوشه ...و یه راست میره سمت کوهستان
تو اخبار ازش میگن؟
!در اخبار محلی امروز، زنبورها
.نه. برای هیچکس مهم نیست
.خب، برای تو مهمه
مگه نه؟ - .سعیـمو میکنم -
...نمیدونم باید بیشتر از همیشه سعی کنم
.یا باید کلا بیخیالش بشم
پس میخوای کارتو ول کنی و بعدش چه کار کنی؟
.واقعا نمیدونم .یه کار مفید
...کاری که مجبور نباشم هر جا که میرم
.کثافت کاریهای دوروبرمو جمع و تمیز کنم
.باشه، میتونی استعفا بدی
.یا میتونی سعی‌ـتو بکنی بگیریشون
.فکرش نمیکردم که بهم زنگ بزنی
.منم فکر نمیکردم گوشی رو برداری .پس بی‌حساب شدیم
خب وانتت چطوره؟ - .حساب تعمیر شده -
جدی؟ - آره. تو چی؟ -
فکر کنم زیاد سفر میکنی؟
.آره
انجیل میفروشی؟
.آره، حسابی
...داری به یکی از پنج فروشنده‌ی برتر
.در تمام این منطقه نگاه میکنی
جدی؟ - .آره -
.یه کلمه از حرفاتو هم باور نمیکنم
.احتمالا فکر خوبیه
.سعمک‌ـتو نذاشتی
!سعمک‌ـتو نذاشتی
.ببخشید صداتو نمیشنوم
...سعمک‌ـتو
.خدایا
.هی، یه چیزی برات اوردم
!"جان هانت"
جان هانت"، کجاست؟" .ایناهاش
.انگار دزد روز بارونیت دوباره دست به کار شده
.تو که بخند کارآگاهِ بامزه چی داری؟
.جین دنتلر" فرستادش" .گفتش به یاد تو افتاده
.چه بامزه
.اصلا نگرانش نباش مرد
.قبلا سراغ سازمان بازنشستگی رفتم
.سلام "جین"ـم
."سلام "جین دنتلر .من "جان هانت"ـم
.در مورد سرقت برام بگو
منظورت همون پیرمرده؟
.آره، همون. بی سروصدا .بدون اثرانگشت یا سابقه، هیچی
پس هیچ سرنخی نداری، ها؟
.چقدر غافلگیر شدم
به طور کلی بگم هیچکس براش .اهمیت نداره
.یه جورایی داستان خنده‌داری ـه
آره، هیچی خنده‎‌دارتر .از سرقت مسلحانه نیست
.آره
...میدونی، حرف از چیزای خنده‌دار شد
.اینجاس که خیلی جالب میشه
.به همسرم کل جریان رو گفتم
...و فکر کنم اونم به خواهرش گفته
...چون روز بعد خواهرش بهم زنگ زد
...و گفتش توی روزنامه مشابه
.اتفاقی که اینجا افتاده رو خونده
.پیرمردی با یک تفنگ
جدی؟ اسمت خواهر زنت چیه؟
...سلام "مارج". زنگ زدم
.تا در مورد سرقت هشتم ژوئن ازت بپرسم
پرونده‌ش هنوز بازه؟
.بله خانم. میشه برام فکسش کنین؟ ممنون
خب منظورت چیه که میگی بیشتر از یکی بوده؟
دو تا؟
.ببخشید
.سلام - .سلام -
.میخوام حساب باز کنم
عالیه، چه نوع حسابی در نظر دارین؟
.این نوع
اینا برات کافیه؟
."لطفا بازم بیارشون "پتی
خدایا! یکی بهم کمک کنه؟
.باشه، خب ما اینجا پنج تا ایالت داریم
.93سرقت- .در دو سال -
و فکر میکنی همه‌ش کار یه نفره؟
.صددرصد
...خب چطور امکان این سه نفر
از زیر همه‌ی اینا قسر در رفته باشن؟
.خب، هنوز که از زیرش قسر در نرفتن
.هنوز دستگیر نشدن
خب، میخواین چه کار کنین؟
میخوایم چه کار کنیم؟ - .آره -
.میخوایم دستگیرشون کنیم
.گیرشون بندازیم
.سلام
.گریه میگی؟ گریه نکن
برای چی گریه میکنی؟
.اولین روزمه
...خب، همیشه بار اولی
برای هر چیزی وجود داره، مگه نه؟
.خوشحال باش
.باشه
.کار خیلی خوبی داری
و چطوری توصیفش میکنی؟
.خب، خیلی آدم باادبی بود
.به نظر آدم خیلی خوبی می‌اومد
...اون - .بذار حدس بزنم -
.یه مرد محترم بود - .خب، آره -
...اما بیشتر
.به نظر خیلی خوشحال بود - خوشحال؟ -
.آره
شبیه یکی از این دو نفر بود یا نه؟
.آره، یه جورایی
...فقط به نظر بیشتر
.خوشحال بود
!زود باش
...افتضاح شده
...چون کاغذ دیواری رو کندم
.به فکر عوض کردنش افتادم
اما بعدش روی ...گچ دیوار اینو پیدا کردم
.و نتونستم خودمو راضی کنم روشو بپوشونم
اسمشو جستجو کردم و .فهمیدم همونیه که این خونه رو ساخته
حدود 100 سال پیش ...اسمشو امضا کرده
.و هنوز اینجاست
وایلی" رو از وقتی" ...به دنیا اومده اینجا داشتم
..."و "کلمنتاین
...کلمنتاین" مال همسایه‌ـمون بود"
اما مدام از حصارمون .رد میشد و می‌اومد اینجا
...پس ما
در نهایت تسلیم شدیم .و خریدیمش
پس همه‌ی اینا مال تو ـه، ها؟
.آره
.وای - .مال من و بانک -
...بچه‌هام مدام بهم میگن بفروشمش
.اما خیلی دوستش دارم
...میگن زیادی گرونه
...یا خودم تنهایی نمیتونم از پسش بربیام اما
...من میگم، خب بیاین اینجا
.و بهم یه کمکی بکنین
.من که حاضر نیستم جایی برم
ازدواج که نکردی، نه؟
.نه، من؟ نه
.یه زمانی متاهل بودم .اما اون موقع خیلی جوون بودم
بچه‌ای داری؟
.امیدوارم نداشته باشم
75 - .آره -
76 - .درسته -
77 - .آره -
میشه یکم از آبجوت بخورم؟
.نه. ادامه بده
.80، 79، 78
.‏‏80 ‏‏باشه، بعد از 80 چی میشه؟
.81- .81 -
.به این میگن یه رد ردشو می‌بینین؟
.آره
اما این رد به کجا میرسه؟
.آدم بد
.به آدم بد
حالا، این آدم کجا داره میره؟
میشه لطفا دو تا قهوه‌ی دیگه بیارین اینجا؟
رانندگی چطور بود؟ - .طولانی -
.رمانتیک -
رمانتیک؟
.دوست نداره به نوار کتابم گوش کنه
.بزرگه
.خیلی بزرگه
.میخوام بدونم چقدر توی اون کامیون دارن
...میخوام با یکی در مورد
.باز کردن حساب بازنشستگی حرف بزنم
سلام. میشه اینو برام نقد کنین؟
.حتما - .ممنون -
همه‌ش همین؟ - .آره -
...دارم می‌بینم همه‌ی دوستام دارن خونه میخرن
...و کارای عاقلانه انجام میدن
...که نباید به نظرم اینقدر بزرگ بیاد اما
...وقتی همه چیزو درنظر بگیری
...اصلا با عقل جور درنمیاد تا وقتی که
...تا همین الان
...و همه چیز سروسامون گرفته
.قربان، آقا، پولتون
.ممنون
.در مکان درستی قرار دارن
.بچه که بودم بابام ولمون کرد
.وقتی به نوجوونی رسیدم، مامانم دوباره ازدواج کرد
...و با یه پلیس ازدواج کرد پس
پلیس؟ - .خدایا، میدونم -
اون موقع جرمای کوچیک و .ناچیز انجام میدادم
...به هر حال اولین کاری که کرد
.عوض کردن تمام قفلهای خونه بود
...و یه اساسنامه‌ی 30 صفحه‌ای نوشت
.تا ثابت کنه کی رییس شده
و کارایی که باید میکردیم ...و کارایی که دیگه نباید انجام میدادیم
.از اینجور چیزا
.خب، به هر حال، کریسمس شده بود
رفتم بیرون مشروب بخورم .و دیر برگشتم خونه
.خونه مثل یه زندان فدرال مهروموم شده بود
...من
تنها پنجره‌ای که بهش دسترسی ...داشتم پنجره‌ی بالایی بود
...و رفتم بالا تا بهش برسم
...و به نیمه‌ی راه رسیده بودم
...که یهو تعادلمو از دست دادم
.و از درخت کریسمس آویزون شدم
توپها افتادن و پولکها .جیرینگ جیرینگ میکردن
...و از میون پولکها دیدم که
...پدرخونده‌م با شرت سفید و تنگش
...موقعیت جنگی به خودش گرفته
...و دو تا دستهاش روی تفنگشه
...و آماده‌س تا ماشه رو بچکونه. گفتش
!ایست! ایست، ملوان
.تا اون موقع هیچوقت ملوان صدام نکرده بود
.اولین بار بود
...خب اوضاع از اون به بعد بدتر شد و
.و برای همین از کریسمس متنفرم
الو؟ - .سلام منم -
.سلام
دیروقت مزاحمت شدم؟
.نه، اونقدرا هم دیر نیست
خب چه کار میکردی؟ - ...فقط نشستم تو خونه -
حساب‌کتاب میکنم و .صورتحسابها رو میدم
منتظر بودی بهت زنگ بزن؟ - .مراقب باش -
به هر حال تو کجایی؟
.خب یه جایی تو اوکلاهاما یا میزوری، نمیدونم
.همه‌شون به نظرم یکسانن
خب، میخوای بیای پیدام کنی؟
.خب، گاو صندوق
.گاوصندوق و کامیون
واقعا فکر میکنی از پسش برمیایم؟
آره، فکر کنم احتمالا .از پسش برمیایم
احتمالا میتونیم هر .کاری بخوایم رو انجام بدیم
.به نظرم انگار داریم خودنما میشیم
.خب، پس بیا خودنمایی کنیم
...خسته شدم از پس یه کار رو
.بارها و بارها انجام دادم
.چندرغاز گیرمون میاد
.تقریبا 67 سالم شده
.استخوونهام درد میکنه
.یا عیسی مسیح
.دیگه باید به فکر آینده‌م باشم
.آینده‌ی خودم
نظر تو چیه "فارست"؟
فکر میکنی بتونیم انجامش بدیم؟
.آره، احتمالا - احتمالا؟ -
احتمالا؟
پترسون" رو فراموش کردی؟"
.نتونستی زیاد باهاش جلو بری
.آره، اما اون گذشته بود .الان فرق میکنه
.و الان، میدونم دارم چه کار میکنم
.آره مینم میدونم
اما از طرفی میدونم .چه کاری ازم برمیاد
.و این روزا، این دو تا با هم دیگه خیلی فرق دارن
.لازم نیست آروم باشم
.نه، بهم زنگ نزن
.نمیخوام خونسرد باشم
میشه ساکت باشی؟
مگه صدام چشه؟
برای چی باید ساکت باشم؟
...باید منو ببری خونه‌م. برادرت
!می‌خواست سینه‌هامو بگیره
...کدوم مردی اجازه میده برادرش
به سینه‌های یکی دیگه دست بزنه؟
...سیزده سالشه
...کنترل شده اما باعث شد
خسارت سنگینی به ساختمون .و محتویاتش وارد بشه
...بازرس آتش‌سوزی میگه
...آتش‌سوزی از چند نقطه آغاز شده
و هنوز مشخص نشده .آتش‌افروز چه برنامه‌ای داشته
...حالا به دالاس تگزاس میریم
...جایی که پلیس در چندین ایالت به دنبال
...مجموعه‌ای از سرفتهای بانک هستن
.گروهی از سارقان بسیار ماهر و آموزش‌دیده
چی باعث میشه این جرم از اینم عجیبتر بشه؟
...مظنونان این پرونده یکم پیرتر از
.متوسط سن مجرمان معمولی هستن
...خب، حدس میزنیم که سنشون
.بین 60 تا 70 سال باشه
به خاطر همین اسمشونو میذاریم .گروه مجرمان سالخورده
.اسم خوبیه - .ممنون -
.همینطوری به ذهنمون رسید
...آدمای سرتاسر کشور
...از آلباکرکی تا لیتل راک
...فکرشونو روی هم گذاشتن
.و امیدواریم بتونیم این آدما رو گیر بندازیم
...پس، پیرمردا از بانکها دزدی میکنن
.به نظر میاد که خیلی جلب توجه کنن
هیچ میدونین برای چی تونستن این همه مدت قسر در برن؟
.خب، نه
...اما راستش، کلی تجربه در مورد
سرقت از بانکها دارن و .سخت میتونیم گیرشون بندازیم
فکر میکنی شما کسی هستین که دستگیرشون میکنین؟
...فکر کنم تمام آدمایی که اینجا هستن
ساعتها کار و تلاش میکنن ...و به سختی زحمت میکشن
.تا این کار به سرانجام برسه
.اما، آره، دروغ نمیگم
خیلی دوست دارم خودم .به دستشون دستبند بزنم
.امیدوارم این اتفاق بیافته .امیدوارم شانسش رو داشته باشم
بیا امیدوار باشیم ...قبل از اینکه دستت بهشون برسه
.عمرشون تموم نشه
.باشه، ممنون - .ممنون از شما کارآگاه -
.ممنون - .تد"، برگردیم به تو" -
هی به این زودی برگشتی؟
اخبار رو دیدین؟
.نه
هوا چطوره؟
.صاف و آبی
الو؟
.حتما شوخی میکنی
.خب میتونی نوارها رو یه نگاه بندازی
،خیلی راحت اومدن تو .نگهبانها براشون قفل رو باز کردن
انگار نگهبانها داشتن .اونا رو تا گاوصندوق همراهی میکردن
کارآگاه؟
کارآگاه "هانت"؟ .ما این طرفیم
آره، خب، بیشتر افراد .نمیدونستن اصلا چه خبر شده
ایشون "جان هانت " ـه؟ - .آره -
.رو زبون همه افتادی کارآگاه
.باید اینو مشخص کنم باشه
اول، اونا رو تا خیابون دنبال کردی، درسته؟
.بله
و بعدش بهشون شلیک کردی؟
.آره، همونطور که گفتم دو بار
طلا؟ - .طلا -
خب، به نظرتون میخوان با طلا چه کار کنن؟
شما بهم بگین. و ...میتونستن بدون کوچکترین آسیبی در برن
.اگر واینستاده بودن تا اینو اینجا بذارن
.عجب سوغاتی برام گذاشتن برای "جان هانت" موفق باشی بااحترام گروه مجرمان سالخورده
.به پهلوهای پر از چربیم شلیک کردن
میدونی، من هیچوقت .دانشکده پزشکی رو تموم نکردم
.زود باش، بیخیال دیگه. زود باش
.هیچی بهم نگو پسرجون
...یه سری اخبار دست اول داریم
.که همین الان به گوشتون میرسونیم
...پلیس به دنبال سه مظنون میگرده
...که تلاش کردن از بانک ملی
چطوری؟
.ها؟ خوبم
تقریبا موفق شدیم، مگه نه؟
.نه، واقعا موفق شدیم
باید دنبال چی بگردیم؟
.همونجا وایستا .وایستا. برگرد
.صبر کن تا نگهبانها رد بشن
.نه، نه. همونجاس .همونجا
.داری میری جلو .برگرد عقب
.حرکت آهسته‌س .یه ثانیه زمان میبره
.باید برش گردونی
.داره برمیگرده
.داری میبریش جلو - .بفرما دیدی -
...بیخیال دیگه. فقط اینو فشار بده
...تو اصلا فشارش نمیدی
.این یکی ـه. بس کن! وایستا - .برگرد به همونجایی که بودش -
!روی تصویر خالی واینستا .روی صورتش وایستا
.اونجاس! درست همونجا .وایستا
.نگاه‌ش کن
داره می‌خنده؟
.حتما داره به تو فکر میکنه
کارآگاه "هانت"؟ - .بله -
همون آدمان؟
.آره
.خب، به نوارها نیاز داریم
.این نوارها مدرک منن
.دیگه نیستن .الان یه پرونده‌ی فدرال شده
.خیلی ممنون
...میدونی که سازمان در واقع
برای دستگیر کردن همچین .آدمایی درست شده
دلینجر" این کاره بود. دیگه کی؟"
خب، "دلینجر" و .کلی آدم دیگه مثل اون
.نکته‌ش اینه که "جان" تو کار خودتو انجام دادی
.کارت خوب بوده
.درسته
.قسمت سختشه تموم شده
حالا به قسمتی رسیدیم .که ما باید تمومش کنیم
.آره؟ امکانش هست
.ممکنه تمومش کنین
یا ممکنه من .همه چیزو کنار هم بچینم و حل کنم
.من سرنخ رو پیدا کردم
.و پرونده رو راه انداختم
و شاید بتونین بیاین ...و بهم بگین
.ممنون "جان". بذار باهات دست بدم
.تو همه چیزو کنار هم چیدی .تو پرونده رو جلو بردی
.کارت خوب بوده
چیزی یادت اومد؟
.نه
اما اونام همون چیزی .رو میخوان که تو میخوای
.آره، راست میگی
پس چرا اجازه نمیدن تو انجامش بدی؟
.خیال میکنن بهتر میتونن انجامش بدن
واقعا؟
.احتمالا
میشه برام آچار چرخ رو بیاری رفیق؟
.شاید چیز خوبی باشه
چطور چیز خوبیه؟
.چون اونا به اندازه‌ی تو کارشون خوب نیست
.پس نمیتونن اونا رو بگیرن
.خب، ممنون عزیزم
...و اگر به عهده‌ی تو بود
.حتما میتونستی دستگیرشون کنی
اما برای همین خوبه .که اونا نمیتونن
...چون اگر تو دستگیرشون کنی
.دیگه نمیتونی تعقیبشون کنی
.از طرز فکرت خوشم میاد
دیگه آخرشه، ها؟
.می‌بینمتون بچه‌ها
."مراقب باش "تدی
...ببین، من
...میخواستم یه چیزی ازت بپرسم و
.خونه‌ت درست روبه‌روی قبرستون ـه
دلیلی داره؟
.نه
.نداره، باشه
.باشه
واقعا بهش فکر نکرده بودی؟
.نه، اصلا
.باشه، بسیار خب
.هفته‌ی بعد می‌بینمت
.و یه مدت آفتابی نشو باشه
.باشه - ."حداحافظ "فارست -
جان"؟"
.بیخیال "جان .اینقدر ناراحت نباش مرد
...دیگه نیازی نیست وقتمونو
.به خاطر یه مشتت پیرمرد تلف کنیم
اون چیه؟
.هیچی
مطمئنی نمیخوای امتحان کنی؟
.شاید دفعه‌ی بعد
فکر میکردم سواری تو لیست کارهاته؟
.هنوزم هست
.زود باش، زود باش
خب دلت براش تنگ میشه؟ - .معلومه -
.اما وقتی جوون بودیم ازدواج کردیم
.درست مثل تو
...و بعدش بچه‌ها اومدن و
میدونی کلا راه خودتو .در طول این مدت گم میکنی
.حداقل من اینطوری بودم
و خیلی آسون میشه فرض .کرد همه چیز مرتبه
.که مشکلی نیست ...که همه چیز
.همونطوریه که باید باشه
و بنابراین مدت زیادی رو ...با این خیال که خوشبختی می‌گذرونی
...و بعدش یه روز از خواب بیدار میشی و متوجه میشی
.شاید چندان هم خوشبخت نباشی
.شاید از همون اول اصلا خوشبخت نبودی
شاید حتی اصلا .معنای خوشبختی رو نمیدونی
...بعد یه اتفاقی می‌افته، مثلا یکی رو از دست میدی یا
حتی بچه‌هات بزرگ میشن ...و خونه رو ترک میکنن
...و با خودت میگی
چی برام مونده؟
.پس آره دلم براش تنگ میشه
و همیشه بخشی از وجودم ...دلم براش تنگ میشه اما
حالا که فکرشو میکنم .به نظرم خودخواه بودن هیچ اشکالی نداره
...چون به ده سال دیگه که فکر میکنی
با خودت میگی کجا هستی؟
داری چه کار میکنی؟
...حالا هر بار که در رو می‌بندم با خودم میگم
...یعنی این آخرین باری بود که
...تونستم فرصت کاری که
میکردم رو پیدا کنم؟
میدونی وقت درها رو می‌بندم چه کار میکنم؟
چه کار؟ - .از پنجره میپرم بیرون -
...و ببین، اگر بخوام بدونم
...چه کار قراره بکنم یا کجا برم
...یاد وقتی می‌افتم که خیلی بچه بودم
.وقتی که قدم اینقدر بود
...و میگم خب
حالا اگه اون بود بهم افتخار میکرد؟
...و اگر جواب نه باشه
.خب به راه رفتن ادامه میدم
...اما اگر جواب بله باشه، پس دقیقا میدونم
.همونجاییم که باید باشم
خب بهت افتخار میکنه؟ منظورم اون پسربچه‌س؟
.هر روز داره نزدیکتر میشه
اما تو هرگز به جایی که باید نمیرسی، مگه نه؟
.خب چون اگر برسی دیگه مردی
...و وقتی یه پسر ده ساله بودی
...میدونی کلی امید و آرزو داشتی اما
...اون موقع درکی از زمان نداشتی
.یا اینکه دنیا چه شکلیه
...پس
.فکر کنم باید بازم به زندگی بدی
.فقط زندگی رو ادامه بدی .چیزای جدید رو امتحان کنی
.فقط همینطوری تلاش کنی و ادامه بدی
.خانم، ببخشید
.میخوام با مدیرتون حرف بزنم
بله، خودمم. چه کار میتونم براتون بکنم؟
باشه، پس میخواین تمام وام رو پرداخت کنین؟
.درسته. همه‌ـشو یه جا پرداخت میکنم
...خب، قطعا میشه این کار رو انجام داد
...اما باید خودشون بیان اینجا و امضا بدن
.خب، میخوام غافلگیرش کنم
.متوجه شدم
...خب، پول رو به شما میدم
و بعدش دیگه لازم نیست .از چیزی خبردار بشه
خب، عجب هدیه‌ی کریسمس .خوبی بهش میدین
.خب، چند تا گزینه دارین
یک اینکه میتونین .بهش کادو بدین
...یکی دیگه اینکه میتونه بیاد اینجا
.و ملک رو به شما واگذار کنه
نه، نه، نه. نمیخوام .این کار رو بکنم
...فقط میخوام تمام پولشو بدم
.و اصلا لازم نیست ازش خبردار بشه
.خب، بالاخره که متوجه میشه
اما اگر تمام پول همراهم باشه چی؟
همین الان؟ - .بله -
دارینش؟ - نه، اما اگر داشتم چی؟ -
...بازم باید می‌اومد
.و مدارک رو امضا میکرد
.متوجه شدم
.خیلی آسون میشد
.خیلی سریع کارش تموم میشه
.آره، اما بلافاصله انجام نمیشه
.نه
.باشه پس، ممنون از شما
.ممنون
اشکالی نداره اگه "دوروتی" صدات کنم؟
.دات". میتونی "دات" صدام کنی"
...باشه، میخوام اگه از نظر شما اشکالی نداره
.این مکالمه رو ضبط کنم - .باشه -
...پس
چرا هر چیزی که یادتون میاد رو برام تعریف نمیکنین؟
.باشه
...خب
.صبر کن. متاسفم .یه ثانیه وایستین
.اشکالی نداره
...من معمولا
.بدترش کردین
.بفرما، درست شد، آره - درست شد؟ -
...ببخشید. خب
میشه دوباره شروع کنیم؟ - .آره -
.باشه، خدایا
...خب، اون و مادرم فقط دو سال
...با هم دیگه بودن پس
.هیچوقت ندیدمش که یادم بمونه
...وقتی که به دنیا اومدم، اون
.تو زندان بود
...برادرم میگه که، میگه که
...یکم میتونه اونو به خاطر بیاره
...اما بعید میدونم که واقعا چیزی یادش بیاد
یا شاید فقط ...خیال میکنه یادش میاد چون
.میدونین چطوریه دیگه ...یه داستانی رو می‌شنوین و
...یه عکس رو می‌بینین و یه جورایی
.برای خودتون نتیجه‌گیری میکنین
.و همگی کلی از این داستانها می‌شنویم
.مادرمون کلی داستان در موردش بهمون گفت
...و اصلا با همدیگه جور درنمی‌اومدن
...اما ما خیلی بچه بودیم پس
...میگفت سالی یکبار به دریاهای آزاد میره و
...فکر کنم به جنگ هم رفته - چه داستانای بزرگی -
.آره، دقیقا - .باشه، درسته -
.زیاد تفاوتی ایجاد نمیکرد
...فقط بابامون بود و
...داشت یه کارایی میکرد و
یه روزی برمی‌گشت و .به دیدنمون می‌اومد
...و بعدش
...فکر کنم 15 سالم بود
...فکر کنم قرار بود عفو مشروط بگیره
مامانم، ما رو .یه گوشه نشوند و حقیقت رو بهمون گفت
...فقط محض اینکه بیاد و دنبالمون بگرده اما
...خب، هرگز نیومد پس
یعنی هیچوقت بهتون زنگ نزد؟ براتون نامه ننوشت؟
.نه
...نه، نه ننوشت
تا جایی که من میدونم .اصلا نمیدونه من وجود ندارم
.و پدربزرگ هم هست
.آره، فکر کنم باشه
اسمش چیه؟ - .رابی" ـه" -
رابی"، عزیزم میخوای سلام کنی؟"
.نه - نه؟ -
.ببخشید - .نه، اشکالی نداره -
.یه پسر درست همسنش دارم
خب فکر میکنین بتونین دستگیرش کنین؟
.خب، امیدوارم
خب اگه گرفتینش .نمیخوام ببینمش
...اصلا دلم نمیخواد مجبور بشم
...بیام بین
.یه عده آدم تشخیصش بدم، باشه
.نه، به این کار نیازی نیست
میدونی، فکر میکنم .باید زندانی باشه
...میدونی، مامانم بهم میگفت
...بابام همیشه میگفته
.من حالا مَردیم که عوض شده
...و بعدش می‌اومد بیرون و
.دوباره همون کارا رو تکرار میکرد
.بارها و بارها تکرارشون میکرد
...حتی بعد از این همه مدت
مادرم تا روزی که مُرد .عاشقش بود
این یارو چی؟
.قشنگه
.اوه، پولش خیلی زیاده
...چطوره چیزی
این یکی چطوره؟
.عاشق اینجام
میخوای امتحانش کنی؟ - .میخوام -
.اوه
.عجله نکنین
نظرت چیه؟
.بیا بریم توی نور ببینیمش
.خیلی خجالت‌زده شدم .همینطوری سرمو انداختم و رفتم بیرون
!خیلی خیلی شرمنده‌م
میخواین کمکتون کنم درش بیارین؟
.نه
.برش میدارم
چقدر میشه؟ - .249.99دلار با مالیات -
.آره، تمام این چیزا رو پیش خودم نگه داشتم
...اون موقع که وکیلش بودم
فکر کردم بد نیست ...کتابی چیزی در موردش بنویسم
یا شاید حتی برای .نوه‌هام تعریف کنم
.داستان خیلی معرکه‌ایه
این همون مردی ـه که دنبالشی؟
.آره، فکر کنم خودش باشه
.مرد، "فارست تاکر" رو یادمه
.واقعا کارش درست بود
.خدای مهربون
.در سیزده سالگی دزدی دوچرخه
.از بچگی کارشو شروع کرده
.تمام عمرش زندانی بوده
.به جز زمانهایی که از زندان زده بیرون
.شونزده فرار موفق داشته
شونزده؟
خودش یه جور رکورده نه؟
چند سال قبل، از "سن کونتین" با ...یه قایق فرار کرد
...قایق رو از تیکه چوب و قیر و
.خدا میدونه دیگه چی ساخته بود
...روی یه طرفش لوگوی "مرین کانتی" رو نقاشی کرده بود
.و درست از وسط اونجا رد شده بود
،اگر تونستی ببینیش .همه‌ـشو برات تعریف میکنه
برات جزییات هر ماجرایی .که داشته رو تعریف میکنه
و احتمالا چند ماجرایی .که اصلا تجربه نکرده
...شاید بهتر بود یکی بهش میگفت
.تا وقتی تو اوجه کنار بکشه
خب، هر چیزی .که عاشقشی رو پیدا میکنی
...وقتی چند سال قبل تو مونتانا گیر افتاد
.پرونده‌ـشو بهم دادن
...تعقیب و گریزی بوده
.که متوجه شدم اصلا هم غیر عادی نبوده
...خب، وقتی نزدیک بودن بگیرنش
.پلیسا گفتن که به طرفشون شلیک کرده
اما خودش ادعا میکرد .که اصلا تفنگی همراهش نبوده
که فقط ماشینش .طوری صدا میداده که انگار داره شلیک میکنه
.فکر کنم احتمالا تا حدی درست بوده
...همیشه یه تفنگ همراهش داشت
اما اگر بهم میگفتین ...که حتی یه بارم
.تو عمرش شلیک نکرده حرفتونو باور میکردم
...یادمه که یه بار پیشش نشستم و
..."گفتم "فارست
...حتما یه راه آسونتری هست
تا کسی در موقعیت تو .بتونه زندگی‌ـشو بگذرونه
...و بهم نگاه کرد و گفت برادر
.من که نمیخوام زندگی‌ـمو بگذرونم
.میخوام فقط زندگی کنم
.دستهاتو بذار جایی که بتونم ببینمشون
.بهتره دستهات بهم گره نخورده باشن
.سلام عزیزم
.سلام
پیداش کردین؟
.آره، یه جورایی
منظورت چیه؟
...خب
.فهمیدم کیه
و؟
...آدمی که پیره
.اما زمانی جوون بوده
.و عاشق دردی کردن از بانکها بوده
همین؟ - .همین -
درست همونطور که تو ...آدمی هستی که پلیسه
.کسی که اونو گرفته
.آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها
.دیروقته
.اونقدرا هم دیر نیست - .بچه‌ها خوابیدن -
چطوری خوابیدن؟
.خدای من
.زود باش بیا بریم - چی؟ -
.بیا بریم بیرون .به پرستار بچه زنگ بزن
.باید صبح برم سر کار
حب که چی؟ - چی؟ -
تو چت شده؟ - .نمیدونم -
صبر کن، نباید به کسی زنگ بزنی؟
.اما نباید نه به کی بگم؟
که پیداش کردی؟
به کی بگم؟ به اونا؟ .به هیچکس نمیگم
.امشب اون مال منه
.هی
.بله
.انگار که حواست اصلا سرجاش نیست
آره، هی، میخوای از اینجا بریم؟
.تازه یه پای سفارش دادیم
.نه، منظورم اینه که کلا بریم
.مثلا بریم سفر
منظورت تعطیلاته؟ - .آره -
...نمیدونم، من
...میدونی، باید مراقب کلی حیوون باشم و
آره، اما اگر بگیم همچین مشکلی نداشتی، میخواستی بری؟
.شاید
.باشه
!هی
شما رو توی تلویزیون ندیدم؟
.شاید - .نه، فکر کنم دیدم -
...شما همونی هستین که درگیر
گرفتن گروه مجرمان سالخورده شدین درسته؟
.آره - .آره -
گرفتیشون؟
.هنوز نه
نزدیک شدی؟
.داریم جلو میریم
...ببخشید، نمیخوام بی‌ادبی کرده باشم اما
.اینو یکم صاف و محکم کن
تو مدرسه‌ی کاتولیک .با زور بهم یاد دادن چطوری درست انجامش بدم
جدی؟ - .آره -
.بفرما خوش‌تیپ شدی همراه خودت دختر هم اوردی؟
.با همسرم اومدم آره
.عالیه
...به تجربه‌ی من اگه خوش‌تیپ و مرتب باشی
.میتونی تا مدتها به راهت ادامه بدی
باعث میشه به نظر .بیاد میدونی داری چه کار میکنی
.حتی اگر ندونی
فارست"؟"
.میدونم دار چه کار میکنم
.شب‌خوش
.فارست تاکر"، شما بازداشت هستین"
!از ماشین فاصله بگیرین
دستهاتو ببر بالا !و همین الان از ماشین فاصله بگیر
!کاری نکن !از ماشین بیا بیرون
...دو ماشین دارن به سمت جنوب
...دارن به سمت جنوب میرن
.لطفا
.خواهش میکنم. پسرم
.باشه
.همینجا بزن کنار
حالش خوبه؟
.درک میکنم
.باشه، خب .ممنون که زنگ زدی
.خواهش میکنم
چی شده؟
.خب، گرفتنش
واقعا؟ - .آره -
چطوری؟ -
.یکی لوش داده
حالا چی میشه؟
.می‌افته زندان
.خیلی بده
.آره، فکر کنم
.متاسفم که تو دستگیرش نکردی
.من نیستم
.دیگه خبری از مجرمان سالخورده نیست
..."دیشب، ماموران فدرال در "فورت ورس
...رهبر این گروه رو بازداشت کردن
.فارست سیلور تاکر" 74 ساله"
...تاکر" اهل فلوریداست"
...به خاطر فرار مهندسی شده در منطقه‌ی "بی" معروفه
...یکی از
مبتکرانه‌ترین فرارها .در تاریخ سن کونتین
...لیست بلند بالایی از فرارها داره
.و حتی لیست جرمهاش از اینم بلندتره
...اما بعد از چند سال فرار کردن
زمانش رسیده .که به طور سمی به دوران تبهکاریش پایان بده
تد گرین" محکوم سابق ...هم دستگیر شده
"کسی که "تاکر .باهاش در سن کونتین آشنا شده
...عضو سوم این گروه هنوز دستگیر نشده
...اما در حال حاضر پلیس میگه
گروه مجرمان سالخورده .به طور رسمی بازنشسته شده
.فارست تاکر"، ملاقاتی داری"
.در مورد اسمت بهم دروغ گفتی
.خب، فکر میکردم فهمیدی
کارآگاه‌ها هم همینو .ازم پرسیدن که میدونستم یا نه
.که ذره‌ای خبر داشتم یا نه
چی گفتی؟ - .گفتم معلومه که نمیدونستم -
.متاسفم
.خب، منم همینطور
.بیا، یه چیزی برات نوشتم
چی هست؟
اینا تمام دفعاتی ـه .که قبلا فرار کردم
دو. 14 فوریه 1942 زندان مرکزی جنوبی کلیرواتر، فلوریدا
چهار. 1 ژانویه 1945 زندان حومه‌ی ایست جرسی راهوی، نیوجرسی
شش. 12 آگوست 1952 زندان دادگاه میلواکی میلواکی، ویسکانسین
هشت. 25 دسامبر 1956 زندان بخش باد بارتلت اوکلاهاما، اوکلاهاما
ده. 22 نوامبر 1958 زندان ایالتی کانزاس کانزاس، میزوری
دوازده. 28 سپتامبر 1962 زندان لبونن لبونن، اوهایو
چهارده. 16 دسامبر 1966 زندان ایالتی کالیفرنیا فولسوم، کالیفرنیا
میای "فارست"؟
.بذار کارمو تموم کنم
.یه دقیقه دیگه میام پیشت
.باشه
این یکی چی؟
...خب
یه جورایی بهترین .رو برای آخری نگه داشتم
...خب
..شاید
.شاید بهتره دیگه یه جا بمونی
.اگر به چیزی نیاز داشتی رختکن انتهای راهرو ـه
.باشه
.تا هر وقت که بخوای میتونی بمونی
.ممنون
.خوشحالم که زنگ زدی
.خب، من خوشحالم که جواب دادی
.پس ادامه میدیم
.مهم نیست کجا بریم
.شاید به آریزونا فرار کنیم
.جاده‌ها بازن
.و یه خونه میسازیم
.آره، یه خونه میسازیم
...چون اگر خیلی زود یه جا بند نشم
.ممکنه دور زمین بچرخم
.جول" بیدار شو"
.باید یکم برم بیرون چیزی لازم داری؟
نه. چند وقت میخوای بری؟
.زیاد طول نمیکشه
الو؟
."سلام "جان
.آره، منم
کیه؟ - چطور میگذره؟ -
."فارست تاکر"
خودتی؟
.شنیدم اومدی بیرون - .آره، درست اومدم بیرون -
چی شد؟ ...از کندن تونل و بالا رفتن از حصار
خسته شدی؟
...خب، فکرشو کردم اما
فارست"؟"
فارست" حالت خوبه؟"
.آره، قراره باشم
.فارست تاکر در آن روز از چهار بانک دیگر سرقت کرد
وقتی در نهایت دستگیر شد، افسرانی ...که او را دستگیر کردند متوجه چیزی شدند
.او داشت لبخند می‌زد
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجم Highbury